ࡱ > )` R bjbj 7 { { L % f f f f f f f z ~ ~ ~ 8 l " D z =* r r " ) ) ) ) ) ) ) $ + h I. ) ! f ) f f ) f f ) ) r ' h f f V( f 3 ~ S ` ( ) * 0 =* $( 2 . . V( V( n . f ( ) ) X =* z z z ~ z z z ~ z z z f f f f f f =D>@<0F8O > =081>;55 @0A?@>AB@0=5==KE 2840E <>H5==8G5AB2 2 AD5@5 8=D>@<0F8>==>- B5;5:><<C=8:0F8>==KE B5E=>;>389 8 >A=>2=KE <5@0E ?@54>AB>@>6=>AB8 !+ !%+ ('!": ( " 0=:>2A:0O :0@B0 MB> 8=AB@C<5=B 4;O A>25@H5=8O ?;0B5659 8 4>ABC?0 : =0;8G=K< A@54AB20< =0 AGQB5, =5 B@51CNI89 4;O MB>3> ?@8ACBAB28O 2 10=:5. > ?@>AB>B0 8A?>;L7>20=8O 10=:>2A:8E :0@B >AB02;O5B <=>65AB2> ;0755: 4;O <>H5==8:>2. -" : 0< ?@8E>4OB A>>1I5=8O A;54CNI53> E0@0:B5@0: 0H0 10=:>2A:0O :0@B0 701;>:8@>20=0. =D> ?> B5;5D>=C. . . ?5@0F88 ?> :0@B5 !& & . . ?@8>AB0=>2;5=K. >4@>1=55 ?> =><5@C B5;5D>=0. . . . . A>>1I5=8OE ?@54;0305BAO 15A?;0B=> ?>72>=8BL =0 >?@545;5==K9 =><5@ 4;O ?>;CG5=8O ?>4@>1=>9 8=D>@<0F88. ! !%" !#.): >H5==8:8 >ACI5AB2;ONB !! - @0AAK;:C =0 @07;8G=K5 =><5@0 B5;5D>=>2 8 64CB 72>=:0. >340 K 72>=8B5 ?> C:070==><C B5;5D>=C, 0< >B25G05B <>H5==8:, :>B>@K9 ?@54AB02;O5BAO A>B@C4=8:>< A;C61K 157>?0A=>AB8 10=:0 8 ?>4 @07;8G=K<8 ?@54;>30<8 ( @071;>:8@>2:0 :0@BK, >B<5=0 ?>4>7@8B5;L=KE >?5@0F89 ?> 0H59 :0@B5, :>B>@KE K =5 A>25@H0;8, 2>72@0B 45=56=KE A@54AB2, ?>E8I5==KE A 0H59 :0@BK <>H5==8:0<8, A1>9 >1A;C6820=8O :0@BK 8 ?@>G55) ?KB05BAO 2KOA=8BL C 0A =><5@ :0@BK 8 ?0@>;8 4>ABC?0, ?>ABC?0NI8E 2 !! >?>25I5=8OE. !"#", " !"#&: @54C?@56405<: =8:><C 8 =8 ?@8 :0:8E >1AB>OB5;LAB20E =5 A>>1I09B5 @5:2878BK 0H59 :0@BK, - :>4, >4=>@07>2K5 ?0@>;8 4>ABC?0, :>B>@K5 ?@8E>4OB =0 B5;5D>= 8 ?>72>;ONB 2>9B8 2 <>18;L=K9 10=:, 0 B0:65 F8D@K, C:070==K5 =0 >1>@>B=59 AB>@>=5 0H59 :0@BK ( C V C 2 , C V V 2 :>4K) ! 8 >4=0 >@30=870F8O, 2:;NG0O 10=:, =5 2?@025 B@51>20BL 0H - :>4! B=>A8B5AL : - :>4C :0: : :;NGC >B A59D0 A 0H8<8 A@54AB20<8! 5;L7O E@0=8BL - :>4 @O4>< A :0@B>9 8 B5< 1>;55 70?8AK20BL - :>4 =0 =5Q 2 MB>< A;CG05 K 4065 =5 CA?55B5 >157>?0A8BL A2>9 AGQB, 701;>:8@>202 :0@BC ?>A;5 :@068 8;8 CB5@8! 48=AB25==> ?@028;L=K9 =><5@ 10=:0 C:070= =0 >1>@>B=59 AB>@>=5 0H59 :0@BK. ;O B>3> GB>1K C1548BLAO, GB> 0H8< 45=L30< =8G53> =5 C3@>605B 4>AB0B>G=> ?>72>=8BL 2 :;85=BA:CN A;C61C ?>445@6:8 10=:0 8;8 >1@0B8BLAO ;8G=> 2 10=:. =8<0=85! 8 ?@8 :0:8E >1AB>OB5;LAB20E =5 A>>1I09B5 A2>8 ?0@>;8 =8:><C, 2:;NG0O A>B@C4=8:>2 0=:0, =5 ?5@5720=8209B5 =0 =><5@ <>18;L=>3> B5;5D>=0, C:070==K9 2 ?>ABC?82H5< !!- A>>1I5=88 >B 0=:0, =5 ?@54>AB02;O9B5 8=D>@<0F8N > @5:2878B0E :0@BK ( =><5@5 :0@BK, A@>:5 55 459AB28O, - :>45, :>=B@>;L=>9 8=D>@<0F88 ?> :0@B5) , 8;8 >1 >4=>@07>2KE ?0@>;OE, 2 B. G. ?>A@54AB2>< =0?@02;5=8O >B25B=KE !!- A>>1I5=89, 0 B0:65 A>B@C4=8:C 10=:0, =5 ?@>2>48B5 G5@57 10=:><0B =8:0:85 >?5@0F88 ?> 8=AB@C:F8O<, ?>;CG5==K< ?> B5;5D>=C. !?5F80;8ABK 10=:>2 =8:>340 =5 70?@0H820NB C :;85=B>2 8=D>@<0F8N > ?0@>;OE 87 !!, >B 8=B5@=5B- 10=:0 8 A5@89=K9 :>4 :0@BK, B0: :0: 8< MB8 A2545=8O 8 B0: 8725AB=K. + ('!" -B> <>H5==8G5AB2> >A=>20=> =0 2>7<>6=>AB8 ?>4<5=OBL ;N1>9 =><5@ B5;5D>=0 ?@8 72>=:5 A i p - B5;5D>=88. 0< <>3CB ?>72>=8BL A =><5@0 20H53> 1;87:>3> 8 A>>1I8BL, GB> >= ?>?0; 2 154C ( 8;8, =0?@8<5@, 7045@60= ?>;8F859) 8 =0G0BL B@51>20BL 45=L38, 4;O @5H5=8O 2>?@>A0. >3CB ?>72>=8BL A B5;5D>=0 20H53> 10=:0 8 ?@54AB0282H8AL A>B@C4=8:>< A;C61K 157>?0A=>AB8 2K<0=8BL 40==K5 0H59 :0@BK, @0AA:0702, =0?@8<5@, > 27;><5 20H59 :0@BK 8 ?>?KB:0E =5A0=:F8>=8@>20==>3> A?8A0=8O 45=56=KE A@54AB2, 0 ?>B>< C65 C7=0BL C 20A 2AN =C6=CN 8=D>@<0F8N. >60;C9AB0 70?><=8B5, <>H5==8:8 <>3CB ?>4AB028BL . =><5@. A;8 2K 2848B5 ?@8 2E>4OI5< 72>=:5 =><5@ 20H53> 10=:0, AB@0E>2>9 :><?0=88, 3>AC40@AB25==>9 >@30=870F88, 4@C30 8;8 @>4AB25==8:0, MB> '", GB> 20< 72>=8B 459AB28B5;L=> B>B, G59 MB> =><5@. C4LB5 >AB>@>6=K! !"#", " !"#&: 5@2>5 8 A0<>5 3;02=>5 ?@028;> ?@5@20BL @073>2>@ 8 A0<>AB>OB5;L=> ?5@572>=8BL =0 01>=5=BA:89 =><5@ 1;87:>3> G5;>25:0. A;8 B5;5D>= >B:;NGQ=, ?>AB0@09B5AL A2O70BLAO A 53> :>;;530<8, 4@C7LO<8 8 @>4AB25==8:0<8 4;O CB>G=5=8O 8=D>@<0F88. A;CG08 5A;8 72>=8;8 A> AB0F8>=0@=>3> =><5@0 B5;5D>=0 10=:0, 4;O B>3> GB>1K C1548BLAO, GB> 0H8< 45=L30< =8G53> =5 C3@>605B 4>AB0B>G=> ?>72>=8BL 2 :;85=BA:CN A;C61C ?>445@6:8 10=:0 8;8 >1@0B8BLAO ;8G=> 2 10=:. #+ !"# -B> :>340 65@B20 2 B5;5D>==>< @568<5, ?>4 @C:>2>4AB2>< <>H5==8:>2 CAB0=>28;0 ?@8;>65=85 8 ?@54>AB028;0 7;>C<KH;5==8:0< C40;5==K9 4>ABC? : <>18;L=><C CAB@>9AB2C, 8 B5< A0<K< 40NB 2>7<>6=>ABL 15A?@5?OBAB25==> 702;045BL ?5@A>=0;L=>9 8=D>@<0F859 8 2 ?>A;54CNI5< ?>E8B8BL 45=L38 A> AG5B>2 G5@57 <>18;L=K9 10=:. -" : @5ABC?=8: ?@54AB02;O5BAO A>B@C4=8:>< 10=:0 8 A>>1I05B > 2KO2;5=88 2@54>=>A=>3> ?@>3@0<<=>3> >15A?5G5=8O =0 <>18;L=>< CAB@>9AB25 :;85=B0. !>>1I05B, GB> 4;O 53> CAB@0=5=8O =C6=> ?@54>AB028BL 4>ABC? : CAB@>9AB2C. 5@B25 =5>1E>48<> A:0G0BL =0 <>18;L=K9 B5;5D>= ?@>3@0<<C C40;5==>3> 4>ABC?0 T e a m V i e w e r , A n y d e s k 8;8 4@C3CN, ?>A;5 CAB0=>2:8 ;65A>B@C4=8: 10=:0 ?@>A8B :;85=B0 =0720BL :>4, >B>1@060NI89AO 2 ?@8;>65=88. >H5==8: 22>48B MB>B :>4 2 ?@>3@0<<C =0 A2>5< CAB@>9AB25. >A;5 B>3> :0: 65@B20 ?@54>AB02;O5B 2A5 @07@5H5=8O, 7;>C<KH;5==8: ?>;CG05B ?>;=K9 4>ABC? : ?5@A>=0;L=K< 40==K< <>18;L=>3> CAB@>9AB20 2 B>< G8A;5 8 : ;8G=><C :018=5BC <>18;L=>3> 10=:0, 8 >B ;8F0 65@B2K >ACI5AB2;O5B >?5@0F88 ?> 10=:>2A:8< AG5B0<, 2 B>< G8A;5 8<55B 2>7<>6=>ABL >D>@<;5=8O >=;09= 70O2:8 8 2 ?>A;54CNI5< ?>;CG5=8O :@548B0. >MB><C =C6=> 70?><=8BL, GB> =0AB>OI85 A>B@C4=8:8 10=:0 =8:>340 =5 ?>?@>AOB: !>>1I8BL 8< :>4 ?>4B25@645=8O >?5@0F88. #AB0=>28BL ?@>3@0<<K =0 <>18;L=K9 B5;5D>=, B5< 1>;55 A DC=:F859 C40;5==>3> 4>ABC?0. 5@525AB8 8;8 G5@57 10=:><0B 2=5AB8 20H8 45=L38 =0 AG5B0 B@5BL8E ;8F. !" -" : 0< 72>=OB A =57=0:><>3> =><5@0. >H5==8: ?@54AB02;O5BAO @>4AB25==8:>< 8;8 7=0:><K< 8 272>;=>20==K< 3>;>A>< A>>1I05B, GB> 7045@60= A>B@C4=8:0<8 ?>;8F88 70 A>25@H5=85 B>3> 8;8 8=>3> ?@5ABC?;5=8O. -B> <>65B 1KBL ", E@0=5=85 >@C68O 8;8 =0@:>B8:>2, =0=5A5=85 BO6:8E B5;5A=KE ?>2@5645=89 8 4065 C189AB2>. 0;55 2 @073>2>@ 2ABC?05B O:>1K A>B@C4=8: ?>;8F88. = C25@5==K< B>=>< A>>1I05B, GB> C65 =5 @07 ?><>30; ;N4O< B0:8< >1@07><. ;O @5H5=8O 2>?@>A0 =5>1E>48<0 >?@545;5==0O AC<<0 45=53, :>B>@CN A;54C5B ?5@5G8A;8BL =0 AG5B ;81> ?@8257B8 2 >3>2>@5==>5 <5AB> 8 ?5@540BL :0:><C- ;81> G5;>25:C. ! !%" !#.): >@30=870F88 >1<0=0 ?> B5;5D>=C A B@51>20=85< 2K:C?0 CG0AB2CNB =5A:>;L:> ?@5ABC?=8:>2. 018@0O B5;5D>==K5 =><5@0 =0C304, <>H5==8: ?@>87=>A8B 703>B>2;5==CN D@07C, 0 40;55 459AB2C5B ?> >1AB>OB5;LAB20<. >H5==8:8 AB0@0NBAO 70?C30BL 65@B2C, =5 40BL 59 >?><=8BLAO, ?>MB><C 254CB =5?@5@K2=K9 B5;5D>==KE @073>2>@ 2?;>BL 4> ?>;CG5=8O 45=53. !"#", " !"#&: 5@2>5 8 A0<>5 3;02=>5 ?@028;> ?@5@20BL @073>2>@ 8 ?5@572>=8BL B><C, > :>< 84QB @5GL. A;8 B5;5D>= >B:;NGQ=, ?>AB0@09B5AL A2O70BLAO A 53> :>;;530<8, 4@C7LO<8 8 @>4AB25==8:0<8 4;O CB>G=5=8O 8=D>@<0F88. !;54C5B ?>=8<0BL: 5A;8 =57=0:><K9 G5;>25: 72>=8B 0< 8 B@51C5B 27OB:C MB> <>H5==8:. A;8 2K @073>20@8205B5, O:>1K, A ?@54AB028B5;5< ?@02>>E@0=8B5;L=KE >@30=>2, A?@>A8B5, 87 :0:>3> >= >B45;5=8O ?>;8F88. >A;5 72>=:0 A;54C5B =01@0BL 0 2 , C7=0BL =><5@ 456C@=>9 G0AB8 40==>3> >B45;5=8O 8 ?>8=B5@5A>20BLAO, 459AB28B5;L=> ;8 @>4AB25==8: 8;8 7=0:><K9 4>AB02;5= BC40. 1@0I05< 20H5 2=8<0=85 =0 B>, GB> B@51>20=85 27OB:8 O2;O5BAO ?@5ABC?;5=85<. #/- " " " G5=L 1>;LH>5 @0A?@>AB@0=5=85 2 ?>A;54=55 2@5<O ?@8>1@5; B0:>9 284 <>H5==8G5AB20 :0: >1<0= ?>:C?0B5;O 8;8 ?@>402F0, ?@8 A>25@H5=88 A45;>: G5@57 @07;8G=K5 8=B5@=5B A09BK. @8 A>25@H5=88 40==>3> 2840 <>H5==8G5AB20 <>3CB 1KBL 8A?>;L7>20=K @07;8G=K5 A>F80;L=K5 A5B8, 3@C??K 8 8=B5@=5B- <03078=K, >A=>2=>9 F5;LN ?@5ABC?=8:0 O2;O5BAO ?>;CG5=85 8=D>@<0F88 > :0@B5, 4;O 702;045=8O 0H8<8 45=L30<8. -" : K @07<5I05B5 >1JO2;5=85 =0 :0:><- ;81> A09B5 > ?@>4065 B>20@0. 0< ?>ABC?05B 72>=>: >B O:>1K ?>:C?0B5;O, :>B>@K9 A>>1I05B > 3>B>2=>AB8 :C?8BL B>20@. @8 MB>< ?>4 @07;8G=K<8 ?@54;>30<8, =0?@8<5@, 4;O 70G8A;5=8O 7040B:0 8;8 ?>;=>9 AB>8<>AB8 B>20@0, 2KOA=O5B C 0A =><5@ :0@BK 8 C V C - :>4, @0A?>;>65==K9 =0 >1>@>B=>9 AB>@>=5 10=:>2A:>9 :0@BK, A@>: 53> 459AB28O, ;81> ?@>A8B A>>1I8BL ?0@>;8 8 :>4K 4>ABC?0, ?>;CG5==K5 2 !! A>>1I5=88, GB> 40AB ?@5ABC?=8:C 2>7<>6=>ABL ?>;CG8BL 4>ABC? : 0H8< AG5B0<. @C3>9 ?@8<5@: K 2ABC?05B5 A ?@>402F>< 2 ?5@5?8A:C 8;8 72>=8B5 ?> B5;5D>=C, 65;0O :C?8BL 8=B5@5AC5<K9 B>20@. @5ABC?=8: 2 E>45 15A54K A>>1I05B, GB> 4;O >B?@02:8 B>20@0 0< =5>1E>48<> >?;0B8BL 53> ?>;=CN ( G0AB8G=CN) AB>8<>ABL. >A;5 ?5@5G8A;5=8O 45=56=KE A@54AB2 =0 01>=5=BA:85 =><5@0, 10=:>2A:85 :0@BK, ;81> M;5:B@>==K5 AG5B0, ?@5ABC?=8:8 A:@K20NBAO, =5 2K?>;=OO A2>8 >1O70B5;LAB20. !"#", " !"#&: ?;0G8209B5 B>20@ B>;L:> ?>A;5 B>3> :0: K 53> ?>;CG8;8 =0 ?>GB5 8;8 G5@57 :C@L5@A:CN A;C61C. 8:>340 =5 A>>1I09B5 @5:2878BK :0@BK, - :>4 8 ?0@>;8 4>ABC?0 87 !! A>>1I5=89. K 4>;6=K 7=0BL, GB> ?>:C?0B5;L, :>B>@K9 3>B>2 >?;0B8BL B>20@, 4065 =5 C28452 53>, O2;O5BAO <>H5==8:><. 5 A>3;0H09B5AL >?;0G820BL B>20@K 8 CA;C38 ?CB5< 157=0;8G=>3> @0AG5B0 4065 G5@57 O:>1K >D8F80;L=K5 8=B5@=5B- A09BK. !" &+ !&, !" I5 >48= @0A?@>AB@0=5==K9 284 <>H5==8G5AB20, =0 :>B>@K9 ?>?0405BAO, :0: ?@028;>, <>;>4>5 ?>:>;5=85. -" : @5ABC?=8: ?CB5< 27;><0 ?>;CG05B 4>ABC? : AB@0=8F5 0H8E 7=0:><KE, @>4AB25==8:>2 8;8 4@C759 2 A>F80;L=>9 A5B8 ( >=B0:B5, 4=>:;0AA=8:8 8 B. 4. ) . B 8<5=8 4@C30, @>4AB25==8:0 8;8 7=0:><>3> 0< ?@8E>48B A>>1I5=85 A ?@>AL1>9 70=OBL 45=L38 2 4>;3, ;81> ?>4 @07;8G=K<8 ?@54;>30<8 2KOA=ONB @5:2878BK 0H59 :0@BK, ?0@>;8 8 :>4K 87 !!- A>>1I5=89. >A;5 B>3> :0: K A>>1I8;8 ?@5ABC?=8:0< @5:2878BK A2>59 :0@BK 8 ?0@>;8 >=8 ?>;CG05B 4>ABC? : 0H8< AG5B0<. !"#", " !"#&: !;54C5B A2O70BLAO A> 7=0:><K<8 8;8 @>4AB25==8:0<8 ?> B5;5D>=C 8 2KOA=8BL 459AB28B5;L=> ;8 8< =C6=0 ?><>IL. 8 2 :>5< A;CG05 =5 A>>1I09B5 @5:2878BK 0H59 10=:>2A:>9 :0@BK. !/ ( #!) 40==>< A;CG05 ?@5ABC?=8:8 8A?>;L7CNB 2@54>=>A=CN ?@>3@0<<C, :0: A?>A>1 702;045=8O 0H8<8 45=L30<8. 0==0O ?@>3@0<<0 CAB0=02 & ( ` b d ӽ}fP